1 00:00:46,539 --> 00:00:47,539 OK. 2 00:00:53,960 --> 00:00:56,360 Precisamos de você lá em cima para uma verificação de crédito. 3 00:00:56,940 --> 00:00:57,940 Estou a caminho. 4 00:01:23,600 --> 00:01:25,000 Ei, 5 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 querido. 6 00:01:30,540 --> 00:01:32,120 Vamos. 7 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Qual cara é? 8 00:02:11,180 --> 00:02:12,680 O cara que fica contando suas fichas. 9 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 Por que ele está interessado em nós? 10 00:02:16,840 --> 00:02:17,980 Pelo menos 10.000. 11 00:02:18,640 --> 00:02:20,460 Qual é a marca dele? Ele quer mais cinco. 12 00:02:21,340 --> 00:02:22,560 Tudo bem, eu assino. 13 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 Mantenha-o limpo. 14 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 Raio? 15 00:02:30,820 --> 00:02:32,440 Eles estão perguntando por você na porta. 16 00:02:32,760 --> 00:02:34,340 Sim? E quem são eles? 17 00:02:34,940 --> 00:02:36,100 Walter saiu há um tempo. 18 00:02:36,680 --> 00:02:38,720 Disse que estava saindo para fumar e não voltou. 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,200 Preciso de algo que você me diga. 20 00:02:43,440 --> 00:02:44,560 Não é bem assim, Ray. 21 00:02:44,960 --> 00:02:45,960 Não? 22 00:02:46,140 --> 00:02:47,140 Como é então? 23 00:02:47,540 --> 00:02:48,740 Eu só queria que você soubesse. 24 00:02:49,020 --> 00:02:50,180 Sim. Bem, obrigado por isso. 25 00:03:07,890 --> 00:03:09,830 Obrigado. 26 00:03:36,560 --> 00:03:39,460 Ei, cara, não consigo encontrar Walter, cara. Pode verificamos e vemos se ele está lá fora? Sim. 27 00:03:45,040 --> 00:03:46,040 Johnny. 28 00:03:51,080 --> 00:03:52,820 Sim. Dê-me um uísque, por favor. 29 00:03:53,060 --> 00:03:54,060 Você entendeu. 30 00:04:34,830 --> 00:04:35,830 Aí está. 31 00:04:38,410 --> 00:04:39,410 Obrigado. 32 00:04:39,610 --> 00:04:41,650 Obrigado por assumir, Pete. 33 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 Sem problemas. 34 00:04:43,570 --> 00:04:45,530 Ouvi dizer que precisávamos de alguém na porta, então Eu desci. 35 00:04:45,930 --> 00:04:46,930 Já viu Walter? 36 00:04:47,290 --> 00:04:49,270 Não. Estou aqui há dez minutos. 37 00:04:49,850 --> 00:04:51,410 Minha comida está esfriando. 38 00:04:51,770 --> 00:04:52,770 Por que você não entra? 39 00:04:53,660 --> 00:04:54,900 Eu cuido até Walter voltar. 40 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 OK. Você quer alguma coisa? 41 00:04:57,420 --> 00:04:59,180 Meu pai é dono do lugar. Eu me acalmo. 42 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 Não, garoto, estou bem. 43 00:05:00,720 --> 00:05:02,500 Você pode pegar meu casaco para mim? Está atrás do bar. 44 00:05:02,760 --> 00:05:03,760 Sim, claro. Aguentar. 45 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Obrigado, garoto. Devo-lhe. 46 00:05:05,140 --> 00:05:08,100 Você não me deve nada. Além disso, meu papai é a única pessoa que é legal comigo 47 00:05:08,100 --> 00:05:09,440 por aqui. Sim, eu sinto você, garoto. 48 00:05:10,340 --> 00:05:11,340 Olá, Sra. Zello. 49 00:05:12,880 --> 00:05:13,980 Você trabalha aqui, não é? 50 00:05:14,240 --> 00:05:15,159 Isso eu faço. 51 00:05:15,160 --> 00:05:16,240 É o V4 azul. 52 00:05:17,880 --> 00:05:19,260 Não, obrigado. Tenho minha própria carona. 53 00:05:20,400 --> 00:05:21,540 Você sabe quem eu sou? 54 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 Eu me importo? 55 00:05:25,540 --> 00:05:27,120 Meu marido assinou seus contracheques. 56 00:05:27,440 --> 00:05:29,120 A última vez que verifiquei, estava no Vinny's folha de pagamento. 57 00:05:29,980 --> 00:05:33,400 Tenho algo importante que estou atrasado pois, então se você não se importa... eu não 58 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 mente. 59 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Frank. 60 00:05:46,540 --> 00:05:47,540 Ei, cara. 61 00:05:48,490 --> 00:05:51,090 Você tem que levar isso para a rua. eu não posso permitir que você faça isso aqui. É 62 00:05:51,090 --> 00:05:53,410 um lugar elegante, mano. Vamos, cara. Não mexa-se, filho da puta. 63 00:05:53,830 --> 00:05:54,830 Transforme-o para sempre. 64 00:05:56,290 --> 00:05:57,310 Vá com calma. 65 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 Vá com calma. 66 00:05:59,070 --> 00:06:00,290 Ir. Mover. 67 00:06:02,710 --> 00:06:04,170 Pegue ele. Ir. 68 00:06:04,430 --> 00:06:05,430 Mover. Mover. 69 00:06:06,450 --> 00:06:07,850 Está tudo bem. Pegue. 70 00:06:08,070 --> 00:06:08,929 Está tudo bem. 71 00:06:08,930 --> 00:06:09,930 Está tudo bem. Está tudo bem. É tudo bom. Está tudo bem. 72 00:06:11,750 --> 00:06:14,030 Está tudo bem. 73 00:06:19,110 --> 00:06:20,470 Continue andando. Cale a boca. 74 00:06:21,910 --> 00:06:22,910 Vamos. 75 00:06:24,830 --> 00:06:25,870 Calma. Um pouco calmo. 76 00:06:27,690 --> 00:06:28,690 Obtenha uma gaiola aberta. 77 00:06:29,530 --> 00:06:30,530 Abra a gaiola. 78 00:06:31,030 --> 00:06:31,909 Ah, sim, claro. 79 00:06:31,910 --> 00:06:32,909 Está tudo bem? 80 00:06:32,910 --> 00:06:33,910 Sim, basta abrir a gaiola. 81 00:06:35,750 --> 00:06:36,790 Entre lá. Vamos. 82 00:06:37,010 --> 00:06:38,830 Vá para o chão. No chão. Sim. 83 00:06:40,550 --> 00:06:41,550 Vamos. 84 00:06:42,890 --> 00:06:46,330 Fique calmo e ninguém vai se machucar. Cale-se. 85 00:06:50,540 --> 00:06:51,880 Pegue o maldito dinheiro agora! Mover! 86 00:06:53,100 --> 00:06:56,060 Pegue o dinheiro agora! 87 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Se apresse! Vamos! Se apresse! Vamos! 88 00:07:04,740 --> 00:07:06,260 Tudo bem, amiguinho, vamos! Vamos! 89 00:07:08,140 --> 00:07:09,500 Eu vou levar. Bem na frente do porta! 90 00:07:22,480 --> 00:07:28,360 papel de corda aberta, está tudo bem 91 00:08:16,010 --> 00:08:16,929 Bloqueie-o. 92 00:08:16,930 --> 00:08:17,930 OK. 93 00:08:37,650 --> 00:08:38,650 Porra, Ray. 94 00:08:38,890 --> 00:08:41,030 Você ficou aí deitado como um maldito punk vadia? 95 00:08:41,730 --> 00:08:43,490 Foi assim que você agiu quando estava em a junta? 96 00:08:43,929 --> 00:08:45,780 Hum? Você leva na bunda? 97 00:08:46,040 --> 00:08:47,380 Eu tranquei. O que você disse? 98 00:08:47,580 --> 00:08:49,180 Eu segui os protocolos que você definiu para cima. 99 00:08:49,640 --> 00:08:51,740 Se eu tivesse ido atrás daqueles caras, quem iria assistiu ao clube? 100 00:08:54,600 --> 00:08:55,740 Faça de novo. Porra. 101 00:08:57,660 --> 00:09:00,220 Você quer que todos os policiais desta cidade andem através de um cassino ilegal? 102 00:09:01,740 --> 00:09:04,220 Você quer que eles encontrem todos os Johns lá em cima tendo seu pau chupado? 103 00:09:04,500 --> 00:09:06,660 Se não fosse por mim, todos nós estaríamos indo para a prisão agora. 104 00:09:06,880 --> 00:09:08,220 Você está brincando comigo? 105 00:09:09,100 --> 00:09:10,780 Metade do departamento está na folha de pagamento. 106 00:09:14,730 --> 00:09:15,730 Eu acredito nesse cara. 107 00:09:17,950 --> 00:09:18,950 Limpe-se. 108 00:09:43,560 --> 00:09:44,560 Eu nunca vi seus rostos. 109 00:09:45,580 --> 00:09:46,580 Ray Shane. 110 00:09:48,980 --> 00:09:50,000 Detetive Landry. 111 00:09:50,700 --> 00:09:52,140 Ouvi dizer que você saiu. 112 00:09:53,520 --> 00:09:54,620 Cerca de seis meses atrás. 113 00:09:55,660 --> 00:09:56,880 Agora são assuntos internos. 114 00:09:57,180 --> 00:09:58,820 Oh, fui transferido de volta para homicídios. 115 00:09:59,680 --> 00:10:00,599 Está certo? 116 00:10:00,600 --> 00:10:03,620 Sim. Você está cansado de colocar policiais de verdade prisão? 117 00:10:06,280 --> 00:10:10,320 Olá, Slattery. Eu não sei quanto tempo você esteve na força, mas Shane aqui 118 00:10:10,320 --> 00:10:11,320 costumava ser policial. 119 00:10:11,980 --> 00:10:13,120 Foi Vice, não foi? 120 00:10:14,180 --> 00:10:15,180 Antigamente. 121 00:10:15,260 --> 00:10:18,180 E agora você está administrando a segurança do Irmãos Marcela. 122 00:10:19,200 --> 00:10:21,460 Quero dizer, não é engraçado como as coisas acontecem por aí? 123 00:10:22,400 --> 00:10:24,220 A propósito, você está fazendo um ótimo trabalho, também. 124 00:10:24,760 --> 00:10:26,660 Espero que aquele garoto morto não fosse amigo de seu. 125 00:10:28,040 --> 00:10:29,080 O que você quer, Landry? 126 00:10:30,760 --> 00:10:32,440 Quero as chaves do Reino, Shane. 127 00:10:33,620 --> 00:10:37,640 Então por que você não nos acompanha pessoalmente para o segundo e terceiro andar? 128 00:10:38,460 --> 00:10:39,680 Você sabe do que estou falando. 129 00:10:40,180 --> 00:10:41,079 Vamos. 130 00:10:41,080 --> 00:10:42,080 Deixe-me ver aquele cigarro. 131 00:10:42,780 --> 00:10:43,780 Talvez você diga detetive. 132 00:10:44,040 --> 00:10:45,040 Bom. Vamos. 133 00:10:47,600 --> 00:10:49,340 Um pouco mais devagar depois disso. 134 00:10:51,580 --> 00:10:52,580 Você está envelhecendo. 135 00:10:54,420 --> 00:10:55,760 Eles estão nas suas costas. Vamos. 136 00:10:58,800 --> 00:11:01,360 Você sabe, grandalhão, eu estive esperando isso há muito tempo. 137 00:11:02,420 --> 00:11:03,420 Sim, aposto que sim. 138 00:11:03,680 --> 00:11:05,740 Quanto tempo você ficou lá? Foi cerca de cinco? 139 00:11:06,820 --> 00:11:07,820 Sim, algo assim. 140 00:11:08,190 --> 00:11:10,830 Deve ter sido difícil para um policial sujo em lá com todas aquelas bolhas. 141 00:11:26,590 --> 00:11:27,590 Não, estava tudo bem. 142 00:11:27,810 --> 00:11:29,190 Eu tinha seu pai para me fazer companhia. 143 00:11:33,790 --> 00:11:35,370 Você quer aprender a calar a boca. 144 00:11:36,400 --> 00:11:41,200 Porque se você disser alguma coisa sobre meu pai de novo, eu vou te matar. 145 00:11:46,060 --> 00:11:47,060 Olá, Landry. 146 00:11:47,460 --> 00:11:48,460 Sim, Shane? 147 00:11:48,680 --> 00:11:51,020 Ouvi dizer que seu pai se importa muito boquete. 148 00:11:51,860 --> 00:11:54,400 Não, não, agora não. Raio, 149 00:11:55,420 --> 00:11:56,480 isso não acabou. 150 00:11:57,780 --> 00:11:58,800 Tanto faz, cara durão. 151 00:12:06,350 --> 00:12:07,350 Você está bem? 152 00:12:08,670 --> 00:12:09,670 Sim, estou bem. 153 00:12:10,310 --> 00:12:11,950 Ouvi dizer que você brigou com Tony. 154 00:12:13,610 --> 00:12:16,010 Sim, bem, felizmente seu namorado não dá muito soco. 155 00:12:16,770 --> 00:12:17,950 Tony não é meu namorado. 156 00:12:18,390 --> 00:12:19,369 Não foi isso que ouvi. 157 00:12:19,370 --> 00:12:22,150 Por que você diz coisas assim? Será que isso fazer você se sentir bem por agir como um 158 00:12:22,150 --> 00:12:23,950 idiota? Quem disse que estou atuando? 159 00:12:25,990 --> 00:12:26,990 Eu conheço você, Ray. 160 00:12:27,170 --> 00:12:28,310 Não mais, você não. 161 00:12:28,910 --> 00:12:31,050 Então por que você não volta lá para cima com o resto das prostitutas? 162 00:13:05,520 --> 00:13:06,760 Por que você disse isso para mim? 163 00:13:08,340 --> 00:13:09,340 O que? 164 00:13:10,040 --> 00:13:11,900 Por que você gosta tanto de me machucar? 165 00:13:12,660 --> 00:13:14,160 Não precisa ser assim. 166 00:13:14,440 --> 00:13:16,300 Como você acha que eu me sinto sobre o que você fez comigo? 167 00:13:17,020 --> 00:13:18,900 Tony, é disso que estamos falando? 168 00:13:19,780 --> 00:13:23,500 Ok, eu estava com ele porque você não estava lá. Eu estava na prisão. 169 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 Exatamente. 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,820 Olha, toda vez que tento falar com você, você simplesmente vai embora. 171 00:13:30,520 --> 00:13:31,840 Bem, então talvez você devesse falar com ele. 172 00:13:32,140 --> 00:13:34,220 Você sabe o que? Você vai apenas me dar cinco minutos? 173 00:13:35,100 --> 00:13:37,060 Só é hora de me explicar. 174 00:13:37,380 --> 00:13:40,680 Quero dizer... Foi um erro. 175 00:13:40,900 --> 00:13:41,960 Isso nunca deveria ter acontecido. 176 00:13:42,380 --> 00:13:43,380 Você está certo. 177 00:13:45,860 --> 00:13:47,760 Olha, tenho que ir trabalhar. 178 00:13:49,340 --> 00:13:50,340 Eu também. 179 00:13:51,960 --> 00:13:54,260 Sim, mas você pode deitar no trabalho o dia todo, não é? 180 00:13:55,380 --> 00:13:56,440 Foda-se, Ray. 181 00:14:10,110 --> 00:14:13,350 Shane, cale a boca. Vicente está em seu escritório. Desça aqui. 182 00:14:26,110 --> 00:14:27,110 Você está atrasado. 183 00:14:27,210 --> 00:14:28,750 Comecei a reunião sem você. 184 00:14:29,610 --> 00:14:31,250 Sim, bem, cheguei aqui tão rápido quanto poderia. 185 00:14:37,790 --> 00:14:40,370 Com tudo sob controle. Como poderia você deixou isso acontecer? 186 00:14:40,590 --> 00:14:41,870 Não teve nada a ver comigo. 187 00:14:42,930 --> 00:14:45,690 Você deixou esse vagabundo cuidar da merda, ele praticamente entrou pela frente 188 00:14:45,690 --> 00:14:47,390 maldita porta. Não foi assim que aconteceu para baixo. 189 00:14:47,610 --> 00:14:51,250 Esse cara que você atestou, Walter, ele deixou seu post cerca de um minuto antes disso 190 00:14:51,250 --> 00:14:53,350 a tripulação bateu em nossa porta. O que diabos faz isso tem a ver com alguma coisa? Ele é seu 191 00:14:53,350 --> 00:14:54,350 cara de merda. 192 00:14:55,310 --> 00:14:56,730 Quando foi a última vez que você conversou com ele? 193 00:14:57,150 --> 00:15:00,230 Estamos procurando por ele em todos os lugares. Não podemos encontrá-lo, porra. Eu não quero dizer 194 00:15:00,230 --> 00:15:01,230 merda. 195 00:15:01,470 --> 00:15:03,410 Este filho está morto por sua causa. Suficiente! 196 00:15:05,190 --> 00:15:06,230 Você sabe quem é? 197 00:15:06,870 --> 00:15:07,870 Carlos o mandou descer. 198 00:15:08,190 --> 00:15:10,150 Charlie está aqui para garantir que você não estragar tudo. 199 00:15:10,990 --> 00:15:14,330 Tenho a chance de contar a minha versão? Não pode espere para ouvir isso, porra. 200 00:15:16,230 --> 00:15:17,270 Sinto muito pelo Pete. 201 00:15:17,890 --> 00:15:19,050 Ele era um ótimo garoto. 202 00:15:19,610 --> 00:15:22,870 Mas eu fiz tudo que pude para manter coisas sob controle. 203 00:15:23,390 --> 00:15:24,510 Então você ordenou o bloqueio? 204 00:15:26,530 --> 00:15:27,530 Sim, eu fiz. 205 00:15:29,170 --> 00:15:30,350 Bem, acho que foi uma boa jogada. 206 00:15:30,690 --> 00:15:32,530 Você protegeu a família e nossos interesses. 207 00:15:33,170 --> 00:15:34,170 Foda-se isso. 208 00:15:34,300 --> 00:15:37,380 Ele deveria ter parado aqueles caras de receber mais de 300 mil do nosso dinheiro. 209 00:15:37,540 --> 00:15:39,080 Por que estávamos carregando tanto dinheiro? 210 00:15:39,300 --> 00:15:41,360 Dinheiro não é o problema. Eu quero que você encontrá-los. 211 00:15:42,080 --> 00:15:43,320 Quero que isso seja tratado internamente. 212 00:15:43,640 --> 00:15:46,060 Sr. Marcel, não posso fazer isso. Você é um detetive. 213 00:15:46,280 --> 00:15:48,120 Você está acostumado a encontrar pessoas que não quero ser encontrado. 214 00:15:49,200 --> 00:15:52,260 Mas com todo o respeito, trabalhar como um policial, você precisa de acesso a informações, 215 00:15:52,560 --> 00:15:55,700 balística, antecedentes criminais. Eu não posso pegue nada disso. Use seus contatos em 216 00:15:55,700 --> 00:15:56,399 o departamento. 217 00:15:56,400 --> 00:16:00,060 Inferno, use o nosso para esse assunto. Se eu aparecer na delegacia, eu vou 218 00:16:00,060 --> 00:16:01,860 seja tão bem-vindo quanto as palmas de um convento. 219 00:16:02,360 --> 00:16:03,309 Foda-se. 220 00:16:03,310 --> 00:16:04,310 Eu cuido disso. Não. 221 00:16:07,270 --> 00:16:08,570 Sangue exige sangue. 222 00:16:09,490 --> 00:16:12,610 Você encontra os homens que assassinaram meu filho e traga-os para mim. 223 00:16:58,440 --> 00:16:59,299 Vou conseguir outra coroa. 224 00:16:59,300 --> 00:17:00,300 Meu pai também. 225 00:17:02,460 --> 00:17:03,660 Você jogou de forma inteligente lá. 226 00:17:04,359 --> 00:17:06,140 Não deixar aquele idiota do Tony chegar até você. 227 00:17:07,900 --> 00:17:09,119 Mantendo o controle sobre mim, Charlie? 228 00:17:10,119 --> 00:17:11,260 É para isso que eles me pagam. 229 00:17:12,900 --> 00:17:13,900 Aí está, senhores. 230 00:17:16,700 --> 00:17:17,800 Então, onde você cumpriu sua pena? 231 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Terre Haute. 232 00:17:21,160 --> 00:17:22,160 Como foi? 233 00:17:23,500 --> 00:17:24,500 Mais frio que essa merda. 234 00:17:24,619 --> 00:17:25,619 Sim, não sei o que você quer dizer. 235 00:17:27,560 --> 00:17:34,040 O tempo de estado de três anos vivendo nove federal eu teria perdido você 236 00:17:34,040 --> 00:17:40,960 saiba a melhor maneira de fazer um longo alongamento Eles no maldito dia 237 00:17:40,960 --> 00:17:46,100 eu 238 00:17:46,100 --> 00:17:52,120 Nunca mais podemos voltar é que estamos com medo de 239 00:17:53,710 --> 00:17:57,150 Eu tenho uma dúzia de caras lá fora esperando que eu estrague tudo para que eles possam 240 00:17:57,150 --> 00:17:59,490 de volta. Vinny não está pedindo para você pisar além da linha. 241 00:18:00,510 --> 00:18:01,850 Basta jogar de perto, só isso. 242 00:18:02,130 --> 00:18:03,130 Eu não sei disso. 243 00:18:03,610 --> 00:18:04,610 Tudo bem, me escute. 244 00:18:04,990 --> 00:18:08,170 Não deixe Tony chegar até você. Ele ainda está tentando demais só para olhar 245 00:18:08,170 --> 00:18:08,649 a parte. 246 00:18:08,650 --> 00:18:11,110 Sim. Prick está tentando impor a merda eu. 247 00:18:11,390 --> 00:18:12,710 Porque nunca estivemos assim antes. 248 00:18:14,050 --> 00:18:15,550 Apenas tentando se proteger. 249 00:18:16,210 --> 00:18:17,210 E você? 250 00:18:18,630 --> 00:18:20,990 Bem, eles me mantêm por perto só para eliminar problemas para o velho. 251 00:18:21,390 --> 00:18:22,650 E eu sou um desses problemas? 252 00:18:25,730 --> 00:18:26,730 Você não. 253 00:18:28,330 --> 00:18:29,610 Eu nem saberia por onde começar. 254 00:18:31,210 --> 00:18:33,190 Às vezes você tem que pensar sobre o que você viu. 255 00:18:35,270 --> 00:18:38,550 E então pergunte a si mesmo essa pergunta. O que estava fora do lugar quando tudo aconteceu 256 00:18:38,550 --> 00:18:39,550 para baixo? 257 00:18:44,350 --> 00:18:45,410 Ouça, olhe, eu tenho que ir. 258 00:18:46,670 --> 00:18:50,210 Mas se você precisar me encontrar, este é onde estou. 259 00:18:51,930 --> 00:18:53,890 Na maioria das tardes, tenho que limpar meu cabeça. 260 00:18:59,170 --> 00:19:00,170 Você terá sorte. 261 00:20:00,080 --> 00:20:01,240 Posso fazer algo por você? 262 00:20:02,860 --> 00:20:03,860 Sim. 263 00:20:04,120 --> 00:20:05,160 Procure um amigo meu. 264 00:20:05,420 --> 00:20:07,280 Ele está aqui há um mês ou dois desde que ele saiu. 265 00:20:07,500 --> 00:20:09,280 O nome dele é Walter Randall. Você o viu? 266 00:20:09,760 --> 00:20:10,780 Não em alguns dias. 267 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 Obrigado de qualquer maneira. 268 00:20:17,160 --> 00:20:19,440 Você sabe, você não é o primeiro cara que passou por aqui procurando por ele. 269 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Está certo? 270 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 Importa-se se eu verificar o quarto dele? 271 00:20:23,520 --> 00:20:24,520 Você é policial? 272 00:20:25,120 --> 00:20:26,120 Não. 273 00:20:26,220 --> 00:20:27,220 Então sim, eu quero. 274 00:20:28,900 --> 00:20:29,900 Tudo bem. 275 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 E você o encontra me dizendo que está atrasado seu aluguel para pagar toda sexta-feira Ele não 276 00:20:35,360 --> 00:20:37,960 volte aqui e pague integralmente no próximos dias. Estou jogando o dele 277 00:20:37,960 --> 00:20:44,160 merda Sim, eu farei isso Ei cara 278 00:20:44,160 --> 00:20:46,980 Quanto você conseguiu? Com licença? 279 00:20:47,480 --> 00:20:49,740 Eu ouvi você cara, o que você era dizendo O que isso tem a ver com você? 280 00:20:50,460 --> 00:20:53,120 Olha, eu sei onde seus meninos estão, OK? 281 00:20:53,600 --> 00:20:56,660 Vou te dizer que só preciso de um pouco, um homenzinho do dinheiro, ok? 282 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Tudo bem 283 00:21:07,380 --> 00:21:08,740 Ele não está onde você diz que está. 284 00:21:09,600 --> 00:21:14,260 Estou voltando para isso. Ok, cara, olha, ele está nesse pedaço de merda 285 00:21:14,260 --> 00:21:17,760 motel. Fica perto da interestadual. Isso é Preguiçoso T. 286 00:21:17,980 --> 00:21:21,720 Lazy T, você sabe, temos alguma idade aí. Nós festejamos, cara. Está tudo bem, eu 287 00:21:21,720 --> 00:21:22,880 promessa. Você conhece o quarto? 288 00:21:23,980 --> 00:21:26,380 Vinte... Vinte e cinco, ok? Vinte -cinco. 289 00:21:26,660 --> 00:21:28,080 Ei, ei, cara, você o vê? 290 00:21:28,340 --> 00:21:30,460 Diga a ele que tenho algumas coisas muito boas, OK? 291 00:22:33,419 --> 00:22:34,720 Valter. Walter, é o Ray. 292 00:22:54,680 --> 00:22:55,680 Walt. 293 00:24:59,930 --> 00:25:00,930 Jimmy. 294 00:25:02,270 --> 00:25:03,270 Jimmy. 295 00:25:03,530 --> 00:25:04,550 O que você está fazendo aqui, Ray? 296 00:25:05,670 --> 00:25:07,730 Preciso da sua ajuda, cara. Eu não posso ser visto com você. 297 00:25:08,150 --> 00:25:11,070 Você precisa ligar algum dia. Talvez possamos falar. Liguei para você três vezes. eu tenho 298 00:25:11,070 --> 00:25:12,070 estive ocupado. 299 00:25:12,090 --> 00:25:13,090 Ei. 300 00:25:14,810 --> 00:25:15,810 Éramos parceiros. 301 00:25:16,370 --> 00:25:17,370 É uma história antiga. 302 00:25:18,370 --> 00:25:20,590 Você acha que ainda estaria no trabalho se eu não tinha defendido você? 303 00:25:21,290 --> 00:25:22,430 Eles queriam o time inteiro. 304 00:25:23,190 --> 00:25:26,650 Assuntos Internos, EUA Advogado Escritório, maldito FBI. 305 00:25:27,410 --> 00:25:29,050 Todos tentaram fazer acordos comigo. 306 00:25:30,040 --> 00:25:31,600 Eles me ofereceram uma caminhada se eu testemunhasse. 307 00:25:31,840 --> 00:25:35,380 Olha, eu aprecio o que você fez, tudo certo, mas não posso mais fazer isso. Cinco 308 00:25:35,380 --> 00:25:36,380 malditos anos, Jimmy. 309 00:25:36,480 --> 00:25:37,620 Você sabe quanto tempo é isso? 310 00:25:38,260 --> 00:25:40,640 Bem, estou interessado em algo e preciso sua ajuda. 311 00:25:41,200 --> 00:25:42,900 Você me deve isso. Tudo bem. 312 00:25:43,300 --> 00:25:44,300 Vamos conversar por lá. 313 00:25:50,160 --> 00:25:53,800 Tenho uma esposa e uma nova filha. eu não posso mais fazer essa merda. 314 00:25:54,220 --> 00:25:55,640 Eu não quero ver fotos suas família. 315 00:25:55,880 --> 00:25:57,520 Eles são a única razão pela qual ainda estou andando a mesa. 316 00:25:58,900 --> 00:26:00,500 Você sabe, Landry desceu do outro dia. 317 00:26:01,320 --> 00:26:02,680 Disse que você está trabalhando em casa. 318 00:26:03,100 --> 00:26:03,799 Sim, está certo. 319 00:26:03,800 --> 00:26:07,560 Ouça, vocês têm alguma merda preparada lá embaixo. Eu não quero fazer parte disso. 320 00:26:07,660 --> 00:26:10,240 Ei, você tem acesso a tudo que eu precisa. 321 00:26:11,560 --> 00:26:14,320 Entrevistas, depoimentos de testemunhas, arquivo completo do caso. 322 00:26:15,160 --> 00:26:17,320 Preciso que você me mostre. Eu não posso fazer isso. 323 00:26:17,800 --> 00:26:20,980 Se eu for pego... Ei, você não estava tão preocupado em ser pego de volta no 324 00:26:20,980 --> 00:26:23,560 velhos tempos, quando você estava empurrando Vinny's envelopes nos bolsos. Você mantém seu 325 00:26:23,560 --> 00:26:25,340 maldita voz baixa. Você viu o relatórios? 326 00:26:26,060 --> 00:26:27,060 Sim, eu os vi. 327 00:26:27,630 --> 00:26:30,470 Tem alguma coisa aí que eu possa usar? Maldito seja, Ray. 328 00:26:33,050 --> 00:26:36,090 O laboratório comparou as lesmas do arma do atirador para uma bala que eles desenterraram 329 00:26:36,090 --> 00:26:37,290 vítima de assassinato há cerca de um mês. 330 00:26:38,210 --> 00:26:39,210 O que isso faz comigo? 331 00:26:39,790 --> 00:26:41,010 Homicídio trouxe um suspeito. 332 00:26:41,290 --> 00:26:43,730 Eles não conseguiram encontrar uma arma. Eles tiveram que deixe-o solto. 333 00:26:47,150 --> 00:26:48,150 Dê-me o arquivo. 334 00:26:51,710 --> 00:26:53,650 Por que você está ajudando Marcellus? 335 00:26:55,410 --> 00:26:56,690 Você acha que eu tenho escolha? 336 00:26:57,700 --> 00:26:58,700 Dê-me o arquivo. 337 00:27:07,500 --> 00:27:12,720 bem-vindo ao meu quarto, bem-vindo ao meu Câmara, bem-vindo à minha Câmara, bem-vindo ao 338 00:27:12,720 --> 00:27:19,200 Câmara, bem-vindo à minha Câmara, bem-vindo ao minha câmara 339 00:27:36,860 --> 00:27:41,100 E minha corrente era a única fora do carro funerário. Tenho investido muito. eu chamo isso 340 00:27:41,100 --> 00:27:41,979 o comércio. 341 00:27:41,980 --> 00:27:44,900 Nove pessoas entraram. Gostaria de fazer outro banda. 342 00:27:45,140 --> 00:27:46,140 Isso não está morto. 343 00:27:46,260 --> 00:27:47,820 E essa é a geléia da alma. 344 00:27:48,360 --> 00:27:49,360 Estou voando. 345 00:27:49,440 --> 00:27:55,160 Vocês são apenas cérebros de pássaros. E eu voo. Voar tão alto. Coloque-o. 346 00:27:55,380 --> 00:27:56,860 Assassino da velha escola. 347 00:27:57,260 --> 00:27:59,260 Gucci economiza. Nova escola. 348 00:28:00,680 --> 00:28:04,000 E minha corrente estava matando. E não se importe comigo. 349 00:28:08,900 --> 00:28:10,240 tem que ser 350 00:28:46,240 --> 00:28:47,240 Quem é? 351 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 Cléo Harris. 352 00:28:50,900 --> 00:28:52,700 Que porra você quer? Cléo Harris? 353 00:28:52,920 --> 00:28:54,240 Eu disse que porra você quer? 354 00:28:54,660 --> 00:28:57,280 Preciso te fazer algumas perguntas. Você tem um mandado de busca, filho da puta? 355 00:28:57,700 --> 00:28:58,700 Não, não estou. 356 00:29:00,340 --> 00:29:03,520 Só preciso fazer algumas perguntas. Só preciso fazer algumas perguntas. 357 00:29:03,700 --> 00:29:08,260 Só preciso fazer algumas perguntas. Você não tem nenhuma maldita pesquisa 358 00:29:08,260 --> 00:29:09,340 mandado. Eu não sou policial. 359 00:29:10,620 --> 00:29:12,960 Você não é policial? Não, eu preciso te perguntar algumas perguntas. 360 00:29:17,590 --> 00:29:18,590 Sim, filho da puta! 361 00:29:18,810 --> 00:29:20,170 Sim, você está indo para a casa errada hoje! 362 00:29:21,790 --> 00:29:25,190 O que há de errado em você invadir meu maldita casa? 363 00:29:25,630 --> 00:29:27,050 Esta é a porra da minha própria casa. 364 00:29:29,070 --> 00:29:30,070 Sim, filho da puta. 365 00:29:30,370 --> 00:29:31,370 Sim, está certo. 366 00:29:40,650 --> 00:29:43,470 Não quero colocar na minha adega. Então o que? 367 00:29:43,800 --> 00:29:45,240 Saia de cima de mim. Vamos lá, roube a casa deles. 368 00:29:46,060 --> 00:29:48,820 E use sua arma para matar o filho do proprietário. 369 00:29:49,020 --> 00:29:50,260 Cara, eu ouvi sobre o que aconteceu lá. 370 00:29:50,480 --> 00:29:53,480 Mas não tive nada a ver com isso. Você foi pego sob acusação de assassinato 371 00:29:53,480 --> 00:29:56,240 semanas atrás. Isso é chamado de roubo de banco. Bem, o que você fez com a arma? 372 00:29:56,480 --> 00:29:59,800 Cara, um filho da puta chamado Fooby conseguiu isso pistola. Que cara é assim? Garoto branco. 373 00:29:59,940 --> 00:30:02,620 Comprei cocaína dele. Ele veio aqui cerca de um mês atrás. Falando sobre ele 374 00:30:02,620 --> 00:30:03,960 precisava de um pedaço. Onde ele mora? 375 00:30:04,240 --> 00:30:05,240 Cara, eu não sou nenhum filho da puta. 376 00:30:05,480 --> 00:30:08,360 Você não precisa me dizer onde ele mora. Você vai me dizer onde ele mora. 377 00:30:08,560 --> 00:30:11,580 Cara, você não precisa voltar para minha contando. Estou lhe dizendo que você estava 378 00:30:11,580 --> 00:30:12,580 envolvido no roubo. 379 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Você sabe o que isso significa? 380 00:30:14,470 --> 00:30:15,990 Eles virão atrás de você! 381 00:30:16,410 --> 00:30:17,970 Você virá procurá-los. 382 00:30:19,490 --> 00:30:24,970 Eu... Merda. 383 00:30:27,110 --> 00:30:28,110 Vamos. 384 00:30:29,450 --> 00:30:30,710 Seu filho da puta. 385 00:30:31,950 --> 00:30:32,950 Vamos. 386 00:30:45,260 --> 00:30:46,260 É isso aí. 387 00:30:46,900 --> 00:30:47,960 707. Segunda porta. 388 00:30:48,820 --> 00:30:49,820 707. 389 00:30:50,900 --> 00:30:51,839 Uso de carro. 390 00:30:51,840 --> 00:30:53,100 Cara, eu te mostrei onde ele mora. 391 00:30:53,440 --> 00:30:54,740 É isso. Terminei. 392 00:30:54,940 --> 00:30:57,880 Você diz aos Marcellus que eu não tive nada a ver com isso. 393 00:30:59,620 --> 00:31:03,040 O que? Você conta a alguém sobre mim, eu sou vou garantir que todos conheçam você 394 00:31:03,040 --> 00:31:04,040 dedurou seu garoto. 395 00:31:04,460 --> 00:31:05,460 Ir. 396 00:31:42,350 --> 00:31:43,350 Sou amigo do Scooby. 397 00:31:43,430 --> 00:31:44,430 Você parece um policial. 398 00:31:45,470 --> 00:31:46,890 Sim, ouço isso o tempo todo. 399 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 Ele está em casa? 400 00:31:48,550 --> 00:31:49,550 Scooby não está aqui. 401 00:31:49,710 --> 00:31:50,710 Ele está morto. 402 00:31:51,050 --> 00:31:54,210 Ontem à noite ele estava parado na rua esperando uma carona e alguém atirou 403 00:31:54,210 --> 00:31:55,210 ele. 404 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Jimmy, é o Ray. 405 00:32:45,740 --> 00:32:47,940 Você está me ligando em casa? A minha família aqui comigo. 406 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Sim, bem, bom para eles. 407 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 O que você quer? 408 00:32:50,760 --> 00:32:54,400 Eu preciso que você puxe uma ficha criminal para mim um cara chamado Lawrence Salazar. 409 00:32:55,540 --> 00:32:56,860 Você sabe, é um pouco tarde para isso. 410 00:32:57,240 --> 00:32:58,360 Talvez eu possa fazer isso de manhã. 411 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Eu preciso disso agora. 412 00:33:00,140 --> 00:33:01,740 Encontre-me no porão da garagem em um hora. 413 00:33:29,960 --> 00:33:33,780 Jimmy. Caramba, você assustou o merda fora de mim. Você entendeu? 414 00:33:34,340 --> 00:33:35,340 Sim, entendi. 415 00:33:36,400 --> 00:33:39,180 Mas é isso, Ray. Quero dizer. Não me peça mais nada. 416 00:33:41,760 --> 00:33:43,920 Salazar comanda uma equipe bem unida. 417 00:33:44,620 --> 00:33:45,980 Os lençóis têm um quilômetro de comprimento. 418 00:33:47,940 --> 00:33:49,560 Um de seus amigos tem uma tatuagem de aranha. 419 00:33:49,920 --> 00:33:51,600 Cara, muitos caras nesta cidade já fizeram isso. 420 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Peguei esse cara. 421 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Dom Silvestre. 422 00:33:55,100 --> 00:33:56,100 Você o conhece? 423 00:33:57,130 --> 00:33:58,970 Parece que Fritz e eu o pegamos há nove anos. 424 00:34:00,530 --> 00:34:01,530 Filho da puta. 425 00:34:02,110 --> 00:34:04,490 Apanhámos Salazar dois anos depois num acusação de drogas. 426 00:34:06,150 --> 00:34:07,150 Meio estranho, hein? 427 00:34:07,370 --> 00:34:09,310 Você conhece um dos caras que tentou colocar uma bala na sua cabeça? 428 00:34:09,989 --> 00:34:12,570 Ei, você vai dizer isso aos engraxadores você conhece dois dos assaltantes? É 429 00:34:12,570 --> 00:34:13,570 como se estivéssemos bebendo amigos. 430 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Por que você não conta a eles sobre isso, então? 431 00:34:17,770 --> 00:34:18,770 Isso é o que eu pensei. 432 00:34:19,550 --> 00:34:20,989 Estou fora disso, Ray. Quero dizer. 433 00:34:21,630 --> 00:34:22,630 Não me ligue novamente. 434 00:34:23,250 --> 00:34:24,250 Quantos anos tem sua filha? 435 00:34:24,550 --> 00:34:27,219 Por que? Você queria crescer sem pai? Você está me ameaçando? 436 00:34:27,420 --> 00:34:28,420 Lembra dos velhos tempos, Jimmy? 437 00:34:28,860 --> 00:34:30,060 Bem, estou profundamente envolvido nisso. 438 00:34:30,340 --> 00:34:34,219 E o prazo prescricional do merda que fizemos não acabou. Se eu for 439 00:34:34,380 --> 00:34:36,620 Estou levando você comigo. Foda-se, idiota. 440 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Já faz muito tempo, detetive. 441 00:35:10,660 --> 00:35:11,660 Sim, tem. 442 00:35:14,960 --> 00:35:16,220 Você tem 60 segundos. 443 00:35:17,260 --> 00:35:18,780 Quero Ray Shane longe de mim. 444 00:35:20,920 --> 00:35:22,140 Que pena para você. 445 00:35:23,020 --> 00:35:25,920 Eu sei que você fez Shane procurar o caras que te tiraram de casa outra noite. 446 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 Pelo que eu sei, a polícia está investigando agora. 447 00:35:30,560 --> 00:35:31,860 Pare de puxar meu pau, Tony. 448 00:35:33,660 --> 00:35:35,380 Você sabe, Ray conhece dois dos atiradores. 449 00:35:36,420 --> 00:35:37,420 Um deles está morto. 450 00:35:38,120 --> 00:35:39,540 E ele está procurando os outros. 451 00:35:40,100 --> 00:35:41,100 Está certo? 452 00:35:41,500 --> 00:35:46,860 E seu porteiro, Walter, foi encontrado com sua garganta foi cortada em um motel na Division. 453 00:35:47,660 --> 00:35:52,300 E uma empregada viu alguém saindo disso muito quarto que correspondia à descrição 454 00:35:52,300 --> 00:35:53,300 de Ray Shane. 455 00:35:54,640 --> 00:35:55,900 Quem mais sabe disso? 456 00:35:57,940 --> 00:36:00,860 Quero Ray Shane fora da minha vida. 457 00:36:02,000 --> 00:36:05,720 Olha, eu sei o quão ruim foi o seu negócio afetados por este infeliz acontecimento. 458 00:36:06,700 --> 00:36:08,960 Feche seu bordel e cassino por quantas noites agora? 459 00:36:09,740 --> 00:36:10,740 Quanto isso lhe custou? 460 00:36:15,580 --> 00:36:18,140 Espero que isso seja preenchido pelo próxima vez que nos encontrarmos. 461 00:36:43,660 --> 00:36:44,660 Você confia nesse policial? 462 00:36:45,300 --> 00:36:47,320 Seu conselho é uma pena. Observe como ele pensa. 463 00:36:51,700 --> 00:36:53,040 Então por que ele está nos contando? 464 00:36:53,520 --> 00:36:54,520 É o dinheiro. 465 00:36:55,280 --> 00:36:57,520 Parece que se ele vender suas informações, ele pode voltar à folha de pagamento. 466 00:36:58,860 --> 00:37:02,320 Se Shane armou isso, por que ele teve que fazer isso? contar com a ajuda de seu antigo parceiro? 467 00:37:02,620 --> 00:37:03,620 É a sua última cerca azul. 468 00:37:04,220 --> 00:37:08,540 Ouça, se não entrarmos nisso agora, não teremos mais ninguém para 469 00:37:08,540 --> 00:37:09,540 ligá-lo ao roubo. 470 00:37:09,700 --> 00:37:11,700 Eu trouxe aquele homem para esta casa. 471 00:37:13,089 --> 00:37:14,690 Eu o levei quando ninguém mais o faria. 472 00:37:16,110 --> 00:37:16,928 Confiei nele. 473 00:37:16,930 --> 00:37:17,930 Todos nós fizemos. 474 00:37:20,570 --> 00:37:21,570 Traga-o para dentro. 475 00:38:07,120 --> 00:38:08,120 Como você está, Ray? 476 00:38:08,700 --> 00:38:10,100 Que porra você quer? 477 00:38:12,120 --> 00:38:15,580 Vincent quer saber por que você pegou nosso dinheiro e por que você matou o filho dele. 478 00:38:15,840 --> 00:38:17,140 De que porra você está falando? 479 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 Matar Pete foi estúpido. 480 00:38:21,280 --> 00:38:24,640 Pegando o dinheiro. Que porra você era pensando? eu não tinha nada para fazer 481 00:38:24,640 --> 00:38:25,820 com isso e você sabe disso. 482 00:38:26,500 --> 00:38:27,580 Isso é o que pensei que você diria. 483 00:38:30,000 --> 00:38:31,220 Foda-se. Não fui eu. 484 00:38:34,920 --> 00:38:39,480 Besteira. Eu sei que você sabe quem é atiradores são. Eu era policial. 485 00:38:40,100 --> 00:38:43,340 Isso me conecta a todos os canalhas neste cidade. Eu sabia que você era um pedaço de merda 486 00:38:43,340 --> 00:38:44,760 no segundo em que Vincent trouxe você. 487 00:38:45,320 --> 00:38:47,220 Uma vez policial sujo, sempre policial sujo. 488 00:38:47,640 --> 00:38:49,320 Sempre buscando o número um. 489 00:38:49,780 --> 00:38:50,780 Hum? 490 00:38:54,260 --> 00:38:55,260 Eu fui embora, Ray? 491 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Você vai ligar. 492 00:40:01,040 --> 00:40:02,580 Jesus, Ray, o que você está fazendo aqui? 493 00:40:05,100 --> 00:40:06,100 Podemos entrar? 494 00:40:07,600 --> 00:40:09,560 Deus, parece que você foi atropelado por um caminhão. 495 00:40:09,940 --> 00:40:13,220 Sim. Bem, é porque seu namorado decidiu me usar como saco de pancadas. 496 00:40:13,420 --> 00:40:16,220 Você sabe o que? Se você vai conversar para mim assim, você pode sair certo 497 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 Sinto muito. 498 00:40:17,540 --> 00:40:18,540 Fique aí. 499 00:40:21,240 --> 00:40:22,460 Bem, este lugar certamente mudou. 500 00:40:23,200 --> 00:40:24,640 Sim, bem, agora é meu. 501 00:40:24,960 --> 00:40:26,820 Eu realmente não gosto dos seus móveis de qualquer maneira. 502 00:40:27,940 --> 00:40:28,940 Aqui, tente isso. 503 00:40:31,660 --> 00:40:32,660 Quer uma cerveja? 504 00:40:32,880 --> 00:40:33,880 Sim. 505 00:40:34,500 --> 00:40:35,500 Deus. 506 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Aqui você vai. 507 00:40:43,360 --> 00:40:44,360 Então o que aconteceu, Ray? 508 00:40:47,620 --> 00:40:49,560 Huh? Vinny acha que eu planejei o roubo. 509 00:40:49,760 --> 00:40:53,500 Você enviou Tony e Joey para me trabalhar. Você fez? Eu fiz o quê? Planejou o roubo? 510 00:40:53,540 --> 00:40:56,260 Sim, você fez? Você está brincando eu? Não. Como você pode me perguntar isso? 511 00:40:56,680 --> 00:40:57,940 Você estava lá. Você sabe o que aconteceu. 512 00:40:59,480 --> 00:41:00,480 Isso é uma loucura. 513 00:41:01,109 --> 00:41:04,310 Não faz sentido. É muito conectado. 514 00:41:04,530 --> 00:41:07,950 Você sabe o que? Você só precisa obter o máximo longe daqui o máximo que puder. Então 515 00:41:07,950 --> 00:41:10,510 eu vou? Eu serei o principal suspeito de pelo menos dois assassinatos. 516 00:41:11,490 --> 00:41:14,450 Se eu sair agora, passarei o resto do tempo minha vida olhando para minha maldita 517 00:41:14,690 --> 00:41:17,550 Então, se você ficar, eles vão te matar. eu fiz meu tempo. 518 00:41:17,770 --> 00:41:20,470 Eu não posso viver assim. OK. eu não estou indo embora. Eu não estou correndo. Você é inteligente. 519 00:41:20,590 --> 00:41:21,590 Você é muito inteligente. 520 00:41:23,850 --> 00:41:24,850 Quem é? 521 00:41:25,130 --> 00:41:26,630 Tony, abra a porta. 522 00:41:32,590 --> 00:41:35,910 Estarei aí em um minuto. Deixe-me colocar algo ligado. Abra a porra da porta. 523 00:41:38,930 --> 00:41:39,970 O que você quer, Tony? 524 00:41:40,310 --> 00:41:41,310 Deixe-me entrar. 525 00:41:44,070 --> 00:41:45,070 Tire a corrente. 526 00:41:45,850 --> 00:41:46,850 Não. 527 00:41:47,030 --> 00:41:50,230 Da última vez que fiz isso, você fodeu muito de merda. Tire a corrente. 528 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 O que você quer? 529 00:41:54,170 --> 00:41:56,170 Eu quero falar com você. Você? Sim. 530 00:41:56,570 --> 00:41:57,570 OK. 531 00:41:57,890 --> 00:41:59,150 Diga o que você tem a dizer aí. 532 00:42:01,190 --> 00:42:02,190 Vamos. 533 00:42:04,240 --> 00:42:05,500 Ei! Deixe-me entrar. 534 00:42:08,040 --> 00:42:09,040 Você viu Shane? 535 00:42:09,460 --> 00:42:10,460 Não. 536 00:42:10,660 --> 00:42:11,660 Eu não o vi. 537 00:42:12,180 --> 00:42:13,260 Você acha que ele viria aqui? 538 00:42:15,120 --> 00:42:16,300 Deixe-me entrar! 539 00:42:16,800 --> 00:42:18,140 Não, você quer que eu chame a polícia? 540 00:42:18,580 --> 00:42:19,660 Vou chamar a polícia. Aqui. 541 00:42:20,500 --> 00:42:21,500 Você quer, hein? 542 00:42:21,860 --> 00:42:25,240 Você está pronto? Foda-se. Eu vou lidar com você mais tarde. Ah, figurão. Obrigado, 543 00:42:30,300 --> 00:42:31,420 Raio. Muito obrigado. 544 00:42:53,450 --> 00:42:54,450 Aí está. 545 00:42:55,190 --> 00:42:56,610 Não acredito que você guardou isso. 546 00:42:59,070 --> 00:43:00,190 A boa vontade não aceitaria. 547 00:43:01,270 --> 00:43:03,270 Além disso, usei-o para lavar meu carro. 548 00:43:08,870 --> 00:43:12,110 Você já se perguntou onde estaríamos se não tinha bagunçado tanto nossas vidas? 549 00:43:14,010 --> 00:43:15,010 Sim. 550 00:43:15,270 --> 00:43:16,270 Diariamente. 551 00:43:16,770 --> 00:43:18,570 Você quis dizer o que disse antes? 552 00:43:19,390 --> 00:43:22,330 Sobre não fugir desta vez? O que mais posso fazer? 553 00:43:23,630 --> 00:43:25,190 Você pode ser honesto consigo mesmo. 554 00:43:27,110 --> 00:43:32,150 Envie que você está onde está por causa de todas as escolhas que você fez. 555 00:43:38,670 --> 00:43:43,830 Praticamente no minuto em que consegui minha prisão sentença, você voltou a ser um 556 00:43:43,830 --> 00:43:44,830 prostituta. 557 00:43:47,870 --> 00:43:49,170 Eu não era uma prostituta. 558 00:43:49,830 --> 00:43:50,950 Eu era uma garota de programa. 559 00:43:52,910 --> 00:43:56,690 E eu parei quando você saiu porque de você, idiota. 560 00:43:59,370 --> 00:44:01,170 Além disso, você era um policial corrupto. 561 00:44:01,890 --> 00:44:03,650 Você foi pago para olhar para o outro lado. 562 00:44:04,310 --> 00:44:06,070 E essa foi a escolha que você fez. 563 00:44:08,270 --> 00:44:11,250 Essas foram as escolhas que fiz. 564 00:44:15,490 --> 00:44:18,790 E basicamente... 565 00:44:21,130 --> 00:44:23,010 Foi assim que nos metemos nisso bagunça. 566 00:45:38,299 --> 00:45:39,299 Sem regras? 567 00:45:40,100 --> 00:45:41,220 Sim, algo assim. 568 00:45:42,420 --> 00:45:44,140 Ouvi dizer que você se meteu em uma situação difícil geléia. 569 00:45:46,260 --> 00:45:47,260 Sim, tornou-se um hábito. 570 00:45:48,260 --> 00:45:49,580 Sim, bem, você não sabe a metade isso. 571 00:45:52,420 --> 00:45:53,420 Espere, espere, espere. 572 00:45:53,740 --> 00:45:54,880 Relaxar. Sente-se. 573 00:45:56,180 --> 00:45:57,180 Não estou aqui para bater em você. 574 00:45:59,040 --> 00:46:00,040 Bem, ainda não, de qualquer maneira. 575 00:46:02,620 --> 00:46:03,900 Não parece muito reconfortante. 576 00:46:04,740 --> 00:46:07,540 Só para você saber, se o velho ficar envolvido, não há nada que eu possa fazer. 577 00:46:10,030 --> 00:46:11,050 Preciso da sua ajuda, Charlie. 578 00:46:15,090 --> 00:46:16,270 Olha, Ray, eu gosto de você. 579 00:46:17,770 --> 00:46:20,630 Então, por favor, me faça um favor. Você não ouça isso de mim. 580 00:46:24,330 --> 00:46:25,990 Tony Zello está jogando na defesa canais. 581 00:46:26,230 --> 00:46:28,550 Ele quer Vinnie fora do caminho e ele está vai usar o roubo para fazer isso. 582 00:46:29,990 --> 00:46:30,990 Oh. 583 00:46:31,170 --> 00:46:33,750 Bem, Vinnie colocou você no comando segurança. Esse costumava ser o trabalho de Tony. 584 00:46:34,970 --> 00:46:37,990 E se parecer que você configurou o roubo, bem, então... Vinnie saiu e 585 00:46:37,990 --> 00:46:38,990 Tony assume. 586 00:46:40,740 --> 00:46:44,780 Sim. Tudo o que estou dizendo para você é não subestime Tony. Ele fará o que for 587 00:46:44,780 --> 00:46:45,780 leva para conseguir o que quer. 588 00:46:46,920 --> 00:46:48,300 Incluindo proxenetizar sua esposa. 589 00:46:50,480 --> 00:46:51,480 Sim. 590 00:46:52,260 --> 00:46:57,400 Toda quarta-feira à noite, ela conhece o velho homem depois do expediente e eles saem para o seu 591 00:46:57,400 --> 00:46:58,400 propriedade em Reeds Lake. 592 00:46:59,080 --> 00:47:00,760 Por que Carlos está brincando com ela? 593 00:47:01,020 --> 00:47:02,340 Oh, ela é jovem e bonita, não é ela? 594 00:47:03,160 --> 00:47:06,860 Você sabe, contanto que Priscilla leve cuidar dele, então o velho vai 595 00:47:06,860 --> 00:47:07,860 observe as costas de Tony. 596 00:47:09,770 --> 00:47:11,710 Você acha que ele me ouviria se eu fosse ele pessoalmente? 597 00:47:13,270 --> 00:47:14,370 Ele é um homem razoável. 598 00:47:15,910 --> 00:47:19,430 Mas para ser honesto com você, isso vai ser como... Vai ser como em um 599 00:47:19,430 --> 00:47:20,430 ligue. 600 00:47:20,690 --> 00:47:22,290 Você vai ter que fazer um realmente bom caso. 601 00:47:23,310 --> 00:47:26,110 E a melhor maneira de fazer isso é provar para ele, ele realmente armou isso. 602 00:47:27,850 --> 00:47:31,910 Estou lhe dizendo, se você conseguir encontrar o dinheiro e você pode encontrar o atirador, tudo 603 00:47:31,910 --> 00:47:32,910 o resto se encaixará. 604 00:47:41,070 --> 00:47:42,070 Vejo você por aí. 605 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Quem é? 606 00:49:18,540 --> 00:49:19,540 Manutenção. 607 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 O que você quer? 608 00:49:23,320 --> 00:49:24,980 Um de seus vizinhos bateu em seu carro. 609 00:49:41,760 --> 00:49:43,000 Terei tempo para brincar. 610 00:49:43,280 --> 00:49:44,960 Você tem uma chance de responder minha perguntas. 611 00:49:45,560 --> 00:49:46,560 Foda-se! 612 00:49:50,250 --> 00:49:51,910 Em um minuto você vai sentir um pouco dor de verdade. 613 00:49:52,710 --> 00:49:54,070 Quem mais fazia parte da sua tripulação? 614 00:49:54,790 --> 00:49:56,010 Não sei do que você está falando. 615 00:49:58,770 --> 00:50:01,150 Da próxima vez que você mentir para mim, eu vou corte a porra da sua cabeça. 616 00:50:02,090 --> 00:50:03,670 Eu sou o único que sobrou. Onde estão os outros? 617 00:50:04,990 --> 00:50:06,810 Ted. Quais eram seus nomes? 618 00:50:07,990 --> 00:50:09,490 Um cara se chamava Eddie Teethdale. 619 00:50:09,870 --> 00:50:11,190 O outro cara chamamos de Wap. 620 00:50:12,570 --> 00:50:13,930 Scooby disse que tinha um homem lá dentro. 621 00:50:14,620 --> 00:50:16,680 Era para ser um placar fácil. A merda estava toda arranjada, cara. 622 00:50:17,060 --> 00:50:18,860 Tudo o que tínhamos que fazer era vir e fazer parece real. 623 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 O que aconteceu com eles? 624 00:50:21,120 --> 00:50:23,160 Eles apareceram para mim primeiro para deixar o dinheiro. 625 00:50:23,840 --> 00:50:25,320 Quando chegamos lá, o inferno começou. 626 00:50:26,220 --> 00:50:27,220 Quem foi? 627 00:50:27,480 --> 00:50:28,720 Não vi nenhum rosto. 628 00:50:29,360 --> 00:50:30,360 Estava muito escuro. 629 00:50:31,340 --> 00:50:32,340 Você vai voltar comigo. 630 00:50:36,440 --> 00:50:37,540 Não estou falando com um policial! 631 00:51:15,210 --> 00:51:16,850 Tive muita coragem de interromper meu jantar. 632 00:51:17,710 --> 00:51:18,710 É um negócio. 633 00:51:19,910 --> 00:51:21,590 Por que vocês dois não vão e polvilham seus narizes? 634 00:51:21,970 --> 00:51:23,230 Não preciso passar pó no nariz. 635 00:51:27,190 --> 00:51:29,650 Vá mijar, tomar uma bebida, tanto faz. Dê-nos um minuto. 636 00:51:30,310 --> 00:51:31,310 Sente-se. 637 00:51:37,490 --> 00:51:38,570 O que é tão importante? 638 00:51:39,410 --> 00:51:40,670 Um cara me ligou hoje. 639 00:51:41,350 --> 00:51:44,310 Disse que viu Shannon e Charlie Blackstone falando no 4th Street Park. 640 00:51:46,390 --> 00:51:47,390 Quem fez a ligação? 641 00:51:48,010 --> 00:51:49,650 Apenas um cara que está a fim de mim por um mil. 642 00:51:54,310 --> 00:51:55,810 Charlie trabalha para mim há muito tempo. 643 00:51:57,570 --> 00:51:59,210 Você não tem nada a ver com Shane. 644 00:52:00,570 --> 00:52:01,570 O que você quer que eu faça? 645 00:52:32,799 --> 00:52:34,160 Escute, preciso sair um pouco um pouco. 646 00:52:35,160 --> 00:52:36,160 Não vou demorar muito. 647 00:52:52,240 --> 00:52:53,240 Você está pronto? 648 00:52:53,280 --> 00:52:54,280 Sim, estou pronto. 649 00:52:55,360 --> 00:52:56,520 Então, onde está o outro cara, Charlie? 650 00:52:56,840 --> 00:52:58,160 Ele está cuidando de alguma merda. 651 00:52:58,900 --> 00:52:59,900 Ir. 652 00:53:39,920 --> 00:53:41,820 Eu pensei que você disse que aquele cara deveria estar aqui. 653 00:53:43,120 --> 00:53:44,120 Bem, eles me disseram. 654 00:53:46,140 --> 00:53:47,140 Quem são eles? 655 00:53:47,880 --> 00:53:48,880 Que porra isso importa? 656 00:53:49,740 --> 00:53:51,340 Esse cara tem informações sobre Shane. 657 00:53:52,860 --> 00:53:53,860 É aquele cara agora. 658 00:54:09,930 --> 00:54:10,990 Eu confiei em você, Charlie. 659 00:54:11,890 --> 00:54:13,370 Eu considerava você um cara de pé. 660 00:54:21,990 --> 00:54:23,790 Você tem visto vergonha por trás do nosso costas. 661 00:54:24,010 --> 00:54:25,470 É uma merda, e você sabe disso. 662 00:54:30,310 --> 00:54:31,310 Charlie, quieto. 663 00:54:31,830 --> 00:54:33,550 Ninguém pode te ouvir aqui. 664 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 22 calibre. 665 00:54:41,100 --> 00:54:42,100 Dói como uma cadela. 666 00:54:42,800 --> 00:54:45,880 Uma vez eu vi um cara dar 11 rounds antes ele me implorou para matá-lo. 667 00:54:46,260 --> 00:54:49,380 Você me diz onde ele está, eu farei isso rápido. 668 00:54:49,760 --> 00:54:50,760 Eu prometo. 669 00:54:51,040 --> 00:54:55,300 Você pode fazer o que quiser, porra porque não tenho nada para desistir. 670 00:54:58,080 --> 00:55:01,080 Joey, como você se sente em foder isso esposa do homem? 671 00:55:02,280 --> 00:55:03,280 Foda-se. 672 00:55:08,200 --> 00:55:09,420 Diga-me onde ele está! 673 00:55:10,120 --> 00:55:12,260 Você não pode me seguir, Python! 674 00:55:14,200 --> 00:55:15,640 Porque ele está vindo atrás de você. 675 00:55:16,280 --> 00:55:17,280 Breve! 676 00:55:30,780 --> 00:55:31,960 Devemos relaxar. 677 00:55:49,600 --> 00:55:50,760 Dê-me o Detetive LaGrange. 678 00:55:50,980 --> 00:55:51,980 Jimmy LaGrange. 679 00:55:53,460 --> 00:55:55,120 É Ray Shane. Confie em mim, ele saberá quem é. 680 00:55:58,520 --> 00:55:59,520 Onde você está, Ray? 681 00:55:59,800 --> 00:56:01,500 Jimmy, estou em apuros, cara. 682 00:56:01,880 --> 00:56:04,540 Você tem que me encontrar em Fairfax. Ah, você tem muita coragem me ligando 683 00:56:04,540 --> 00:56:05,540 depois do que você fez? 684 00:56:06,460 --> 00:56:07,460 O que você está falando? 685 00:56:08,220 --> 00:56:10,960 Sim, bem, estamos todos aqui olhando seu trabalho em Charlie 686 00:56:11,520 --> 00:56:13,040 Você teve que matar a esposa, Ray? 687 00:56:13,500 --> 00:56:16,020 Seriamente? Ah Merda. Ela estava entrando do seu jeito também? 688 00:56:16,480 --> 00:56:17,480 Você tem que acreditar em mim. 689 00:56:17,790 --> 00:56:19,150 Jimmy, eu não tive nada a ver com isso. 690 00:56:19,430 --> 00:56:20,430 Eu juro, cara. 691 00:56:20,630 --> 00:56:23,230 Eu não tive nada a ver com isso. Bem, isso não é interessante? Porque nós 692 00:56:23,230 --> 00:56:26,070 uma testemunha ocular foi chamada, diz que viu você com Blackstone hoje cedo. 693 00:56:26,570 --> 00:56:29,610 E pegamos seu bolso manchado de sangue faca colocada bem ao lado da velha senhora. 694 00:56:30,930 --> 00:56:33,050 Jimmy, isso não está certo, cara. 695 00:56:33,590 --> 00:56:35,390 Isso não está certo. 696 00:56:35,850 --> 00:56:38,930 Jimmy, é ele? Sim, é ele. Ele ligou do telefone. 697 00:56:39,210 --> 00:56:39,749 Dê-me o telefone. 698 00:56:39,750 --> 00:56:41,390 Agora. Temos um rastro disso. Eu entendi. 699 00:56:41,630 --> 00:56:42,710 Eu entendi. 700 00:56:43,810 --> 00:56:45,910 Raio? Não acredite em nada dessa merda. 701 00:56:46,210 --> 00:56:47,210 Você me escuta. 702 00:56:50,760 --> 00:56:55,160 Se você não entrar agora, há não vai ser nada que vai 703 00:56:55,160 --> 00:56:59,420 ficar no meu caminho de amarrar pessoalmente você para a cadeira elétrica. Você ouve 704 00:56:59,420 --> 00:57:00,420 eu? 705 00:57:03,800 --> 00:57:04,800 Raio? 706 00:57:07,940 --> 00:57:08,940 Encontre-o. 707 00:57:21,680 --> 00:57:23,520 Olá? Jenny, você tem que sair da sua apartamento agora. 708 00:57:23,740 --> 00:57:26,060 O que? Ray, do que você está falando? 709 00:57:26,260 --> 00:57:29,400 Apenas saia agora. Deixe tudo. Apenas vá. Encontre-me no passeio em dez 710 00:57:29,400 --> 00:57:30,820 minutos. Apenas saia agora. Ir! 711 00:57:57,000 --> 00:57:59,600 Você tem que me contar tudo, Ray. O que é aconteceu? O que está acontecendo? 712 00:58:00,960 --> 00:58:02,220 Encontrei um dos atiradores. 713 00:58:05,580 --> 00:58:07,040 Um cara chamado Dylan Sylvester. 714 00:58:07,500 --> 00:58:10,760 Ele me disse que alguém de dentro do casa armou o roubo. 715 00:58:11,100 --> 00:58:15,100 Quem? Ele não sabia. Havia quatro galera aí, né? Morto. Eles são todos 716 00:58:15,500 --> 00:58:18,320 Ele disse que eles apareceram para trocar o dinheiro e alguém abriu fogo contra eles. 717 00:58:18,800 --> 00:58:19,900 Ele foi o único que escapou. 718 00:58:20,340 --> 00:58:21,340 Ok, então onde ele está agora? 719 00:58:23,020 --> 00:58:24,020 Você não pode ir à polícia? 720 00:58:24,580 --> 00:58:25,720 Tentei. Tentei. 721 00:58:26,420 --> 00:58:27,460 Tudo está levando de volta para mim. 722 00:58:28,700 --> 00:58:29,800 E Charlie? 723 00:58:30,880 --> 00:58:32,120 Ele tem alguma relação com Carlos? 724 00:58:34,120 --> 00:58:35,340 A esposa de Charlie foi assassinada esta noite. 725 00:58:37,120 --> 00:58:38,360 Ele provavelmente não está muito atrás. 726 00:58:43,880 --> 00:58:49,960 Charlie me disse a única maneira de limpar meu nome de qualquer homenzinho era conseguir o 727 00:58:49,960 --> 00:58:51,760 dinheiro e os atiradores. 728 00:58:52,180 --> 00:58:53,520 E os atiradores estão todos mortos. 729 00:58:55,690 --> 00:58:56,690 Tenho que encontrar esse dinheiro. 730 00:59:09,310 --> 00:59:10,310 O que? 731 01:00:06,060 --> 01:00:07,180 Eu pedi um uísque puro para você. 732 01:00:09,540 --> 01:00:11,820 Devo dizer que estou surpreso em ouvir de você. 733 01:00:14,140 --> 01:00:16,200 Uma garota pode mudar de ideia, não é? 734 01:00:17,160 --> 01:00:18,160 Onde você esteve? 735 01:00:19,540 --> 01:00:20,780 Você não trabalha há dias. 736 01:00:22,540 --> 01:00:23,540 Eu desisto. 737 01:00:24,340 --> 01:00:26,840 Achei que era hora de seguir em frente algo novo. 738 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Está certo? 739 01:00:30,240 --> 01:00:31,260 Talvez eu possa ajudá-lo. 740 01:00:31,980 --> 01:00:32,980 Talvez você possa. 741 01:00:38,370 --> 01:00:40,250 Café. Você ainda está procurando por Ray? 742 01:00:44,010 --> 01:00:45,110 O que você sabe sobre isso? 743 01:00:46,270 --> 01:00:48,230 Eu sei que ele me fodeu como fez você. 744 01:00:49,450 --> 01:00:53,210 Eu não devo nada a ele, mas em 15 minutos meu telefone vai tocar. 745 01:00:54,350 --> 01:00:58,030 E meu amigo do outro lado da linha vai diga-me exatamente onde ele está. 746 01:01:00,250 --> 01:01:01,290 Quem é seu amigo? 747 01:01:02,470 --> 01:01:03,470 Ela é enfermeira. 748 01:01:06,200 --> 01:01:09,920 Aparentemente você o agrediu muito difícil na outra noite porque ela corrigiu 749 01:01:09,920 --> 01:01:10,920 ele. 750 01:01:11,560 --> 01:01:14,880 Ele deveria entregar analgésicos em algum momento esta tarde. 751 01:01:17,280 --> 01:01:18,280 Onde? 752 01:01:20,880 --> 01:01:22,020 Quanto isso vale para você? 753 01:01:23,040 --> 01:01:25,120 Hum. Você chamou minha atenção. 754 01:02:27,370 --> 01:02:28,730 Isto é uma perda de tempo. 755 01:02:28,950 --> 01:02:30,350 Ligue-me depois de falar com seu amigo. 756 01:02:31,350 --> 01:02:32,490 Ainda não ouvi um preço. 757 01:02:33,030 --> 01:02:35,130 2.500, se for legítimo. 758 01:02:35,530 --> 01:02:37,670 Vamos fazer cinco pares e você tem um acordo. 759 01:02:38,770 --> 01:02:41,310 5.000, você tem que colocar algo doce na panela. 760 01:02:46,190 --> 01:02:49,010 2.500 é isso. 761 01:02:52,770 --> 01:02:53,770 Raquel? 762 01:02:53,990 --> 01:02:56,030 Jimmy, Tony está envolvido nisso. 763 01:02:56,590 --> 01:02:57,730 Você tem que sair daí agora. 764 01:02:58,950 --> 01:02:59,950 Realmente? Que horas? 765 01:03:02,010 --> 01:03:03,510 Eu tenho que aproveitar a oportunidade para ir Carlos. 766 01:03:10,150 --> 01:03:11,990 Sim, você se saiu bem. 767 01:03:14,470 --> 01:03:15,470 O que ele está dizendo? 768 01:03:16,270 --> 01:03:17,270 Onde está meu dinheiro? 769 01:03:51,740 --> 01:03:56,560 Sim, eles estão fazendo listas de pessoas interessado nisso. 770 01:04:25,939 --> 01:04:28,740 Obrigado. 771 01:05:29,279 --> 01:05:30,600 Que porra é essa? Não, não, não. 772 01:05:31,940 --> 01:05:32,980 Não estou aqui para machucar ninguém. 773 01:05:33,520 --> 01:05:34,580 Não estou aqui para machucar ninguém. 774 01:05:34,960 --> 01:05:36,900 Tudo bem? Eu só preciso que você ouça eu, ok? 775 01:05:37,220 --> 01:05:38,340 Tudo bem, eu só quero conversar. 776 01:05:38,580 --> 01:05:39,580 Eu só quero conversar. 777 01:05:39,900 --> 01:05:40,900 Apenas me ouça. 778 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 O que você está fazendo? 779 01:05:42,800 --> 01:05:43,800 O homem tem uma arma. 780 01:05:44,460 --> 01:05:45,460 Quer conversar. 781 01:05:45,720 --> 01:05:46,900 Sugiro que ouçamos. 782 01:05:47,140 --> 01:05:48,140 Pessoal, fiquem tranquilos. 783 01:05:48,580 --> 01:05:49,580 Apenas me ouça. 784 01:05:50,680 --> 01:05:55,000 Você aponta uma arma para mim, garoto, é melhor você tem algo importante pra caralho 785 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 digamos. 786 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Veja isso. 787 01:06:01,320 --> 01:06:02,320 Abra isso. 788 01:06:03,840 --> 01:06:04,840 O que é isso? 789 01:06:05,620 --> 01:06:06,860 Pertence ao marido dela. 790 01:06:08,360 --> 01:06:09,360 Ele fuma. 791 01:06:09,380 --> 01:06:11,040 Eu também. Você também. Então, porra, o quê? 792 01:06:11,560 --> 01:06:13,180 Lazy T Motel, quarto 25. 793 01:06:14,140 --> 01:06:15,620 Encontrei isso no carro do Tony hoje. 794 01:06:16,500 --> 01:06:19,140 Foi onde ele e seus meninos mataram Walter e o deixou para a polícia 795 01:06:19,380 --> 01:06:21,520 Ele era um porteiro desaparecido na casa na noite em que ele foi roubado. 796 01:06:21,760 --> 01:06:22,760 E você pode provar isso? 797 01:06:23,340 --> 01:06:24,680 Não. Ainda não. 798 01:06:25,440 --> 01:06:26,440 Olhar. 799 01:06:27,620 --> 01:06:28,700 Eu sei o que lhe foi dito. 800 01:06:29,460 --> 01:06:34,420 E acredite, o último lugar que qualquer um que tenha algo a ver com isso 801 01:06:34,420 --> 01:06:37,040 o roubo gostaria de estar aqui, parado na sua frente. 802 01:06:37,720 --> 01:06:40,660 Eu não posso acreditar que você está tomando essa merda muito a sério. Joe Sylvester foi um dos 803 01:06:40,660 --> 01:06:43,540 os atiradores. Ele me disse que era um trabalho interno. Alguém de dentro do 804 01:06:43,540 --> 01:06:44,459 armar o roubo. 805 01:06:44,460 --> 01:06:45,720 Sim, foi você, seu filho da puta. 806 01:06:45,920 --> 01:06:46,920 Cale a boca. 807 01:06:47,640 --> 01:06:48,439 Prossiga. 808 01:06:48,440 --> 01:06:50,940 Eu não quero gastar o resto da minha vida olhando por cima do meu ombro, Sr. 809 01:06:51,020 --> 01:06:52,840 Marcelo. Muitos caras teriam. 810 01:06:53,280 --> 01:06:56,060 Talvez se eles tivessem mais 300 mil dólares bolso, mas eu não. 811 01:06:56,440 --> 01:06:59,400 Charlie me contou que o marido dela era entregando-a para você. Dessa forma você 812 01:06:59,400 --> 01:07:02,880 distraído enquanto tentava assumir O lugar de Vinny. Você cala a boca! 813 01:07:03,340 --> 01:07:08,320 Você pode me dizer quem nos autorizou a carregar 300 mil na noite em que fomos atingidos? 814 01:07:10,800 --> 01:07:12,160 Vinny disse que foi ideia de Tony. 815 01:07:12,660 --> 01:07:13,660 Pense nisso. 816 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Pense nisso, Carlos. 817 01:07:15,580 --> 01:07:18,680 Eu era chefe da segurança e não fazia ideia tínhamos tanto dinheiro em mãos. 818 01:07:18,960 --> 01:07:23,000 Se eu soubesse, teria segurança toda sobre aquele lugar. Você é um maldito mentiroso! 819 01:07:23,040 --> 01:07:24,980 Você revistou suas casas, procurou seus carros. 820 01:07:25,360 --> 01:07:28,520 Aposto minha vida que você acharia isso dinheiro ou pelo menos alguma outra coisa que 821 01:07:28,520 --> 01:07:29,520 que eles fizeram isso. 822 01:07:30,500 --> 01:07:31,500 Não! Não! 823 01:08:35,960 --> 01:08:39,500 Sim, uh, eu estava passeando com meu cachorro e ouviu tiros. 824 01:08:39,920 --> 01:08:41,180 De onde você está ligando, senhor? 825 01:08:42,020 --> 01:08:44,600 Interestadual 96, Marcella House em Reeds Lago. 826 01:08:44,939 --> 01:08:46,140 Senhor, posso saber seu nome? 827 01:09:02,920 --> 01:09:04,740 Olá. Encontre-me em casa, Jimmy. 828 01:09:05,130 --> 01:09:07,710 Ray, eu te disse que não quero ser envolvido nisso. Carlos está morto. 829 01:09:08,029 --> 01:09:09,090 É melhor você me encontrar agora. 830 01:10:47,080 --> 01:10:51,680 Eu tenho aquele sujeito de homicídio que está sentido norte, passando por Weston no beco leste 831 01:10:51,680 --> 01:10:52,680 Iônia. 832 01:11:37,230 --> 01:11:38,230 Vá para Landry. 833 01:11:38,330 --> 01:11:42,130 Suspeito de homicídio de Blackstone é localizado beco em direção ao norte a leste de Ionia, vestindo 834 01:11:42,130 --> 01:11:43,870 calça jeans, jaqueta de couro e boné. 835 01:11:44,170 --> 01:11:45,810 Cópia. Coloque-me de olho nele agora. 836 01:12:24,170 --> 01:12:25,129 Pense nisso. 837 01:12:25,130 --> 01:12:28,150 Movimento corajoso, você está invadindo aqui. Calma, eu só quero conversar. 838 01:12:28,410 --> 01:12:31,450 Foda-se, Shane. Você matou meu filho. Isso não tinha nada a ver com Pete 839 01:12:31,450 --> 01:12:32,450 sendo morto. 840 01:12:32,530 --> 01:12:34,110 Tony disse que você conhecia os caras que fizeram isso. 841 01:12:34,330 --> 01:12:37,010 Eu prendi aqueles canalhas anos atrás, quando Eu era policial. 842 01:12:37,410 --> 01:12:40,550 O que não significa absolutamente nada, a menos que você está tentando me incriminar por alguma coisa 843 01:12:40,550 --> 01:12:43,070 não fiz. Tony disse... Tony definiu o tudo para cima! 844 01:12:45,090 --> 01:12:47,190 Por que havia tanto dinheiro no sala de contagem? 845 01:12:47,570 --> 01:12:50,770 Esperamos uma grande multidão. E de quem ideia era ter tanto dinheiro 846 01:12:50,770 --> 01:12:52,490 mão? Tony disse que precisamos de mais. 847 01:12:53,230 --> 01:12:55,830 Isso porque ele tinha quatro caras vindo para te enganar. 848 01:12:57,810 --> 01:13:00,950 Tony quer que seu pai se livre de você para que ele possa cuidar da casa. 849 01:13:12,190 --> 01:13:17,130 A esposa de Tony matou Carlos durante mais de uma hora atrás. 850 01:13:19,010 --> 01:13:20,250 Você não vê o que está acontecendo? 851 01:13:20,860 --> 01:13:24,420 Se Tony fizer parecer que eu configurei isso tudo, então eu levo uma surra. 852 01:13:25,780 --> 01:13:29,420 E talvez você também leve uma surra, dependendo sobre como ele joga. De qualquer forma, ele termina 853 01:13:29,420 --> 01:13:30,420 administrando este lugar. 854 01:13:31,880 --> 01:13:33,740 E ele fica com o dinheiro como bônus. 855 01:13:34,900 --> 01:13:36,500 Você tem que descobrir, não é? Shane? 856 01:13:38,600 --> 01:13:40,660 Você é como a porra de um pit bull em um cachorro lutar. 857 01:13:41,160 --> 01:13:43,640 Você cava, você não solta. 858 01:13:43,920 --> 01:13:45,220 Seu filho da puta. 859 01:13:45,440 --> 01:13:47,260 Raio! Coloque a bolsa no chão. 860 01:13:58,860 --> 01:13:59,860 Vamos. 861 01:14:13,740 --> 01:14:15,180 Você roubou de mim? 862 01:14:15,680 --> 01:14:17,300 Você assassinou meu filho. 863 01:14:17,760 --> 01:14:18,760 Isso mesmo. 864 01:14:20,200 --> 01:14:23,440 Toda a minha vida passei construindo esse lugar com seu irmão mais velho 865 01:14:23,440 --> 01:14:24,440 desde o início. 866 01:14:24,840 --> 01:14:26,160 E como ele me retribui? 867 01:14:26,890 --> 01:14:28,330 Ele entrega tudo para você. 868 01:14:29,050 --> 01:14:31,030 Você nunca fez parte desta família. 869 01:14:31,570 --> 01:14:35,910 Apenas algum maldito aspirante a babaca as ruas. Nós te demos tudo. 870 01:14:36,470 --> 01:14:38,170 E eu vi você derrubar tudo. 871 01:14:39,250 --> 01:14:43,290 Isso é uma fração do dinheiro do novo bolso deste lugar. 872 01:14:43,970 --> 01:14:47,190 O que? Você acha que eu vou virar um olho cego depois de estragar tudo? 873 01:14:48,190 --> 01:14:49,670 Você é um homem morto, Tony. 874 01:14:49,970 --> 01:14:52,010 Não importa o que aconteça aqui esta noite. 875 01:14:52,750 --> 01:14:58,550 Eu garanto a você, você será caçado como a porra de um cachorro até o fim do 876 01:14:58,550 --> 01:14:59,550 terra. 877 01:15:08,030 --> 01:15:09,350 É a minha vez agora. 878 01:15:11,970 --> 01:15:13,070 Chegou a minha hora! 879 01:15:22,830 --> 01:15:24,750 Ligue para nós com a porra do coração quando ele encontrar você matou o irmão dele. 880 01:15:26,570 --> 01:15:28,090 Você é tão estúpido. 881 01:15:28,670 --> 01:15:29,910 Você é uma esposa vadia. 882 01:15:30,850 --> 01:15:33,950 Já matou Carlos logo antes dela levou dois no peito. 883 01:15:36,250 --> 01:15:37,250 O que? 884 01:15:37,950 --> 01:15:39,170 Do que diabos você está falando? 885 01:15:39,390 --> 01:15:40,970 Você não acredita em mim? Não, eu não. Ligar ela. 886 01:15:41,410 --> 01:15:42,570 Ligue para ela. Veja se ela atende. 887 01:15:42,910 --> 01:15:44,350 Veja se ela ainda está transando com o velho. 888 01:15:46,150 --> 01:15:47,310 Assim como toda quarta-feira, certo? 889 01:15:51,790 --> 01:15:53,510 Eu não acredito em você, porra. Aí está você vá. 890 01:15:53,770 --> 01:15:54,770 Aí está, Tony. 891 01:15:55,250 --> 01:15:56,250 É tudo seu. 892 01:15:57,170 --> 01:15:58,170 Todo mundo está fora do caminho. 893 01:15:58,490 --> 01:16:00,370 Foda-se. Que porra é essa? 894 01:16:02,030 --> 01:16:04,310 Oh, cara, você chegou bem na hora. 895 01:16:05,090 --> 01:16:06,310 25 mil, detetive. 896 01:16:06,730 --> 01:16:07,730 É a sua parte. 897 01:16:10,130 --> 01:16:11,190 Este não era o nosso acordo. 898 01:16:12,070 --> 01:16:15,750 Eu deveria saber que era você que me vendeu. Você cala a boca. 899 01:16:15,790 --> 01:16:18,290 Seu primeiro erro foi vir atrás de mim. Éramos parceiros. 900 01:16:18,630 --> 01:16:19,630 Tenho uma família para proteger. 901 01:16:20,300 --> 01:16:21,620 Algo sobre o qual você não sabe nada. 902 01:16:25,240 --> 01:16:26,240 Faça isso. 903 01:16:27,800 --> 01:16:28,800 Sem chance. 904 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 Faça isso. 905 01:16:31,780 --> 01:16:32,780 Aqui está sua chance. 906 01:16:32,900 --> 01:16:33,900 Ele atirou em Vincent. 907 01:16:34,180 --> 01:16:36,920 Legítima defesa, direito de atirar. Agora porra, faça isso. 908 01:16:41,740 --> 01:16:42,740 Vamos. 909 01:16:45,920 --> 01:16:48,040 Jimmy. Fique de joelhos, Ray. 910 01:16:56,970 --> 01:16:59,070 Preciso de unidades para Ionia e Franklin. 911 01:16:59,450 --> 01:17:04,690 Suspeito de homicídio num beco a leste de Ionia. Dirigido para o norte. Solicite imediatamente 912 01:17:04,690 --> 01:17:05,690 assistência. 913 01:17:07,070 --> 01:17:08,070 Mover! 914 01:17:08,490 --> 01:17:09,490 Mover! 915 01:17:10,790 --> 01:17:12,230 Vamos, Jamie, pense sobre isso. 916 01:17:14,890 --> 01:17:17,330 Vamos, você não pode fazer isso. Entre no seu joelhos, Ray! 917 01:17:19,170 --> 01:17:24,090 Se você fizer isso, você será o cachorrinho dele para o resto da sua vida. Cale a boca 918 01:17:24,090 --> 01:17:25,090 para cima. Então o que? 919 01:17:25,710 --> 01:17:26,710 Vamos, Jimmy. 920 01:17:26,970 --> 01:17:27,970 Você vai matá-la? 921 01:17:28,530 --> 01:17:30,130 Huh? Você vai ter que fazer isso. 922 01:17:31,010 --> 01:17:32,670 Certo? Não há testemunhas? 923 01:17:33,070 --> 01:17:36,690 Vamos, Jimmy. Pense nisso, cara. Você não pode fazer isso. Não para aquele canalha. 924 01:17:37,530 --> 01:17:40,310 Vamos, somos amigos. Pense sobre isso. Você não pode fazer isso. 925 01:17:43,310 --> 01:17:44,330 Pense nisso, Jimmy. 926 01:21:01,750 --> 01:21:03,390 Você pode esquecer isso, não é, Ray? 927 01:21:03,710 --> 01:21:04,710 Foda-se. 928 01:21:05,410 --> 01:21:07,270 Foda-se. Eu aceito, porra. 929 01:21:24,650 --> 01:21:25,750 Companheiro, você larga sua arma. 930 01:21:25,970 --> 01:21:27,230 Shane fez isso. 931 01:21:27,550 --> 01:21:28,550 Não. 932 01:21:28,610 --> 01:21:30,730 Tony armou o roubo. Cale o seu maldita boca. 933 01:21:30,930 --> 01:21:32,150 Ele matou Walter Randall. 934 01:21:32,510 --> 01:21:33,710 Ele matou os atiradores. 935 01:21:34,410 --> 01:21:38,470 E ele atirou e matou o detetive Jimmy LaGrange. Eu não me importo com quem porra 936 01:21:38,470 --> 01:21:39,249 fez o quê. 937 01:21:39,250 --> 01:21:40,710 Eu sou uma testemunha. Eu o vi fazer isso. 938 01:21:41,210 --> 01:21:44,710 Tudo bem. Eu quero ver suas mãos levantadas e deitar no chão. 939 01:21:45,670 --> 01:21:46,770 Vá com calma. 940 01:21:58,320 --> 01:21:59,059 Seu maldito buraco. 941 01:21:59,060 --> 01:22:01,160 Você armou para mim. Não! 942 01:22:03,060 --> 01:22:07,900 Oh meu Deus! 943 01:22:08,100 --> 01:22:09,100 Raio! 944 01:22:22,920 --> 01:22:24,820 Shane! Você conhece o procedimento. 945 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 Fique de joelhos. 946 01:22:27,240 --> 01:22:28,240 Mãos atrás da cabeça. 947 01:22:29,120 --> 01:22:30,120 Bom e lento. 948 01:22:35,320 --> 01:22:36,320 Oficial. 949 01:22:36,660 --> 01:22:37,900 Oficial, algeme-o. 950 01:22:46,400 --> 01:22:47,400 Expulse-o. 951 01:22:49,260 --> 01:22:50,260 Ligue. 952 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 O suspeito foi preso. 953 01:22:58,730 --> 01:22:59,850 Não, Mandy. Ele é inocente. 954 01:23:00,150 --> 01:23:01,270 Não. Ele é inocente. 955 01:23:01,850 --> 01:23:05,310 Senhora. 956 01:23:05,590 --> 01:23:06,590 Não me toque. 957 01:23:06,910 --> 01:23:08,210 Você não fez nada. 958 01:23:08,750 --> 01:23:10,590 Ray, você tem que nos contar o que aconteceu. 959 01:23:10,830 --> 01:23:11,830 Raio. 960 01:23:12,210 --> 01:23:13,210 Está tudo bem, Jenny. 961 01:23:14,250 --> 01:23:15,250 Ele é inocente. 962 01:23:15,550 --> 01:23:16,550 Está tudo bem. 963 01:23:19,370 --> 01:23:20,370 Ouça-o. 964 01:23:20,530 --> 01:23:21,550 Foi Tony. 965 01:23:22,030 --> 01:23:23,050 Afaste-se de mim. 966 01:23:26,710 --> 01:23:28,050 Afaste-se de mim. 967 01:23:28,490 --> 01:23:32,810 Parar. Tudo vai ficar bem agora. Confie em mim. Ouça-o. Ele não fez 968 01:23:32,810 --> 01:23:33,810 isso. 969 01:23:34,070 --> 01:23:35,070 Apenas vá com ele. 970 01:23:35,810 --> 01:23:36,810 Saia de cima de mim. 971 01:23:53,690 --> 01:23:55,090 Sinto muito por tudo. 972 01:23:58,740 --> 01:23:59,740 Tenha uma ótima vida, Jenny. 973 01:24:07,600 --> 01:24:08,600 Ok, vamos sair daqui. 974 01:24:47,150 --> 01:24:52,370 Ficando na chuva, eu nunca pensei que era aqui que eu estaria. 975 01:24:53,270 --> 01:24:58,890 Tiros de luz sobre mim, enquanto os anjos cante, todos os anjos cantam. 976 01:25:17,320 --> 01:25:20,040 Vou sentir sua falta. 977 01:25:21,480 --> 01:25:24,440 Não acha que você se foi. 978 01:25:38,220 --> 01:25:44,100 Eu penso na memória. 979 01:25:44,680 --> 01:25:46,760 Eu não consigo te pegar. 980 01:26:09,440 --> 01:26:12,080 Sinto sua falta. 981 01:26:13,200 --> 01:26:18,980 Sinto sua falta. 982 01:26:20,800 --> 01:26:22,440 Sinto sua falta.